Sunan Abi Dawud、ハディース 1791
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私に語り、アン=ナッハースが私たちに語り、アターより、イブン・アッバースより、預言者ﷺが言われたと伝えた。「男がハッジのタルビヤを唱えて受戒し、マッカに到着してカアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往復したならば、彼は解戒できる。それはウムラとなる。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ジュライジュはある男から、アターを介して次のように伝えている。預言者ﷺの教友たちはハッジのみでタルビヤを唱えて入ったが、預言者ﷺはそれをウムラに変更された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの意図でメッカに到着して儀礼を行った人は、それをウムラとして行います。
この伝承によると、教友たちはハッジのみを意図してメッカに入り、預言者 ﷺ はそれをウムラとして行うよう命じました。
巡礼者が巡礼の意図を表すために唱える祈願の言葉。
巡礼者がハッジまたはウムラのために入る、儀礼上の規則を伴う聖なる状態。
まずウムラを行ってイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入る巡礼形態。
学者たちはここから、ハッジの意図をウムラに変更した場合、ウムラの儀礼――カアバの周回とサファー、マルワ間の歩行――によってイフラームを解くことができると導き出しています。この伝承はタマットゥの重要な根拠です。法学派は具体的な適用と条件を論じており、ハッジの意図を何の規則もなく自由に変更してよいという一般的な許可とは見なしていません。
- 出発前に、自分が選んだ巡礼形態に必要な儀礼を学び、信頼できる宗教指導に従いましょう。
- イフラームを解くことを単独の選択として扱わないでください。正しい儀礼と、自分の巡礼形態に適用される規則に従う必要があります。
- ハッジの間、同行者に明確な指示を伝え、いつイフラームを保ち、いつ解いてよいか分かるようにしましょう。