ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1797

Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・マアインが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに伝え、ユーヌスが私たちに伝えた。それはアブー・イスハークから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺがアリーをイエメンの長官に任命された時、私は彼と共にいた。私は彼と一緒にいる間に数オンスの金を得た。アリーがイエメンからアッラーの使徒ﷺのもとに戻った時、彼はファーティマ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――が色付きの服を着ており、家に香水の香りが漂っているのを見つけた。彼女は言った:『あなたはどうしたのですか? アッラーの使徒ﷺは教友たちにイフラームを解くよう命じられ、彼らはそうしました』。アリーは言った:『私は彼女に言った:「私は預言者ﷺと同じタルビヤを唱えてイフラームに入ったのだ」』。アリーは続けた:「そこで私は預言者ﷺのもとへ行った。彼は私に『どうしたのか?』と尋ねられた。私は言った:『預言者ﷺと同じタルビヤを唱えてイフラームに入りました』。彼は言われた:『私は犠牲動物を連れて来ており、キラーンを行った』。そして私に言われた:『ラクダのうち67頭か66頭を屠り、33頭か34頭を自分のために取っておき、それぞれのラクダから一切れずつ私のために取っておきなさい』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーはキラーンを行い、携えてきた犠牲用のラクダを取り扱った。

難解な語句の解説
キラーン

一つのイフラームでウムラとハッジを組み合わせて行う巡礼の形。

イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図によって始まる聖戒状態で、特別な規則が適用される。

ハディー

巡礼のために携えてきて、定められた場所で捧げる犠牲獣。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ とともにキラーンを行った人は、ほかの教友たちがイフラームを解いた際にも、自分の巡礼形態を変更する必要がなかったと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ が犠牲獣を携えていたという記述は、ご自身の儀礼を説明しています。アリーにラクダを屠り、肉を預言者 ﷺ のために取り分けるよう指示したことは、犠牲獣を指定された配分に従って管理できることを示しています。

今日への教訓
  1. ハッジの前に、自分が選ぶ巡礼形態に適用される規則を学び、信頼できる知識に従いましょう。
  2. 犠牲獣の管理と配分について、明確に取り決めておきましょう。
  3. イフラームや犠牲の儀礼に疑問があれば、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。