Sunan Abi Dawud、ハディース 1802
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ . أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ . قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに伝えた。シュアイブ・ブン・イスハークがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・ハッラードが私たちに伝えた。ヤヒヤーが――意味は同じであるが――イブン・ジュライジュから伝えて私たちに伝えた。アル=ハサン・ブン・ムスリムが私に知らせた。ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが彼に告げて言った。「私はマルワの丘で、幅広の鉄製の矢じりで預言者ﷺの髪を短く刈りました。」あるいは「私は、マルワの丘で預言者ﷺの髪が幅広の鉄製の矢じりで短く刈られているのを見ました」と。イブン・ハッラードは述べた。「ムアーウィヤの伝承には『彼に告げた』という表現はなく、単に『ムアーウィヤは言った』とある」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=マルワで、幅広の矢じりを使って髪を短くしました。
メッカにある二つの丘の一つで、巡礼者はその間をサアイします。
巡礼の儀礼として、髪の一部を切ることです。
当時、髪を切るために使うことができた、幅広で鋭い鉄製の先端です。
学者たちは、この伝承から、髪を短くすることが巡礼の儀礼を終えるための認められた方法であると理解しています。伝承によれば、それはアル=マルワで行われ、鋭利な道具が使われました。これはタクスィール(髪を短くすること)の根拠となりますが、巡礼者に矢じりを使うよう定めているわけではありません。
- ハッジの前に、儀礼を終えるために必要な行為を学び、信頼できる知識に従いましょう。
- 髪を短くする人は、適切で清潔な鋭利な道具を使えます。この伝承は、歴史上使われた矢じりを必須とはしていません。