ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1801

Saburah ibn Ma'badによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Saburah ibn Ma'badによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、アブドゥルアズィーズが私たちに知らせ、ラビーウ・ブン・サブタが私に語った。彼の父からの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に出発し、ウスファンに着いた時、スラーカ・ブン・マーリク・アル=ムドリジーが彼に言った。『アッラーの使徒よ、まるで今日生まれたばかりの民であるかのように、私たちにご裁定ください(最初からご説明ください)。』すると使徒ﷺは言われた。『誠に偉大なるアッラーは、あなたがたの今回のハッジの中にウムラを組み入れられた。あなたがたがマッカに到着し、家(カアバ)をタワーフし、サファーとマルワの間をサアイした者は、犠牲の動物を連れている者を除き、イフラームを解くことが許されるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウムラの儀礼を行った者はイフラームを解くが、犠牲動物を連れてきた者はその限りではない。

背景と伝承の経緯

メッカへの旅の途中、スラーカ・イブン・マーリクは預言者 ﷺ にハッジの儀礼について明確な見解を求めました。預言者 ﷺ は、そのハッジではウムラが組み込まれていると答え、タワーフとサアイの後に誰がイフラームを解いてよいかを明らかにしました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周りを七周すること。

サアイ

サファーとマルワの丘の間を歩くこと。

学者たちの見解

学者たちは、ハッジ中にウムラの儀礼を行った巡礼者は、犠牲動物を連れてきた場合を除き、イフラームを解いてよいと、この伝承から導き出しています。この伝承はタマットゥの根拠となります。すなわち、ウムラを行い、イフラームを解いた後、ハッジのために改めてイフラームに入ることです。法学派はその詳細な規則や条件を論じています。この見解によれば、犠牲動物を連れてきた者はイフラームを保ちます。

今日への教訓
  1. 出発前に、どのハッジの形式を行うのか、いつイフラームを解いてよいのかを学びましょう。
  2. 犠牲動物を連れていく場合に適用される規則を、専門知識を持つ学者に確認しましょう。
  3. 不明な点があれば、スラーカ・イブン・マーリクのように、儀礼について明確な質問をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。