Sunan Abi Dawud、ハディース 1806
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْىَ " .
カアナビーが私たちに伝えたところによる、マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルより、預言者ﷺの妻ハフサ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、人々はすでにイフラームを解いたというのに、あなたはなぜウムラのイフラームを解かれないのですか。」すると彼は言われた。「私は髪を固め、犠牲の動物に首輪を掛けたので、犠牲を屠るまでイフラームを解くことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲動物を屠るまでイフラームの状態を保たれました。
ハッジまたはウムラのための聖域に入った状態で、それに伴う規則や制約があります。
旅の間、髪を整えておけるよう、接着剤で髪をまとめていました。
その動物が犠牲用であることを示す目印を付けました。
学者たちは、預言者 ﷺ が犠牲動物を連れてきて、目印を付けていたためにイフラームを保たれたと、この伝承から理解しています。また、巡礼者が犠牲動物を連れているかどうかによって、適用される規則が異なる場合があることも示されています。この伝承やほかの伝承に基づき、ハッジとウムラを合わせて行い、犠牲動物を連れている人に関する規則を法学派が論じています。具体的な適用は、巡礼の形式によって異なります。
- ハッジの前に、自分の巡礼の形式や犠牲動物を連れていくかどうかに適用される規則を学びましょう。
- 迷った場合は、イフラームを終える前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 定められた儀礼の順序を注意深く守り、犠牲動物を大切に扱いましょう。