Sunan Abi Dawud、ハディース 1827
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、私の父が私たちに語り、イブン・イスハークから次のように伝えられた。すなわち、アブドゥッラー・ブン・ウマルの解放奴隷であるナーフィウが私に語ったところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルはアッラーの使徒ﷺがイフラーム中の女性に対して、手袋とニカブ(顔のヴェール)、およびワルスやサフランで染められた衣類の着用を禁じられるのを聞いたという。それ以外のものについては、黄色く染めた服、絹織物、装身具、ズボン、シャツ、革靴など、好みの色の衣類を着用しても差し支えない。アブー・ダーウードは次のように述べている。このハディースは、イブン・イスハークからナーフィウを経て、アブダ・ブン・スライマーンとムハンマド・ブン・サラマによって「ワルスやサフランで染められた衣類」の部分まで伝承されているが、彼らはそれ以降の言及をしていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の女性は手袋やニカーブを着用せず、普段着を着ることができます。
巡礼者が特定の儀礼や服装規則を守る、聖別された状態。
目の部分に開口部のある顔覆い。
この伝承に登場する黄色の染料。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の女性は手袋とニカーブを着用しないと導いています。また、古典法学派は、近親男性ではない男性がいる場で女性が顔を覆う方法についても論じていますが、顔を覆う規則については見解が完全には一致していません。シャツやズボンなどの普段着への言及は、女性に定められた制服がないことを示しています。ワルスやサフランへの言及は、それらで染めた衣服に対する制限として解釈されています。
- 巡礼の前に、イフラーム中の女性の服装規則を確認しましょう。
- 快適で体を覆う服を選び、言及された染料で染めたものは避けましょう。
- 顔を覆うことに迷いがある場合は、信頼できる学者に相談し、自分が従う公認の法学派に従いましょう。