Sunan Abi Dawud、ハディース 1863
Al-Hajjaj ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Hajjaj ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنَا مَعْمَرٌ .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーとサラマが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークがマアマルから、マアマルがヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ヤフヤーがイクリマから、イクリマがアブドゥッラー・ブン・ラーフィウから、彼がハッジャージ・ブン・アムルから伝えた。預言者ﷺは言われた。『誰かが骨折し、または足が不自由になり、または病気になったならば』」そしてその意味について述べた。サラマ・ブン・シャビーブは言った。「マアマルが私たちにこのハディースを伝えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に負傷したり病気になったりした人には、認められた免除が適用されます。
負傷や身体上の制約により、正常に歩けなくなること。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
古典的な解説では、この伝承は、骨折や歩行困難、病気のために儀礼を完了できない巡礼者に関する規定と結び付けられています。免除は具体的な妨げに応じたものであり、あらゆる病気が自動的にすべての義務を免除するという意味ではありません。巡礼者への影響や補償の要否は、関連する詳しい伝承と適用される法規に基づいて法学者が判断します。
- ハッジ中に負傷したり病気になったりした場合、儀礼をどう続けるか決める前に、知識のある付き添いの人に判断してもらいましょう。
- 身体上の制約を軽視せず、自分を傷つけるのではなく、宗教上認められた対応を探しましょう。
- 迷ったときは信頼できる学者に相談し、すでに行った儀礼を正確に伝えましょう。