Sunan Abi Dawud、ハディース 1864
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ .
ヌファイリーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンから伝承された。彼は言った。「私はアブー・ハーディル・ヒムヤリーが私の父マイムーン・ブン・ミフラーンについて語っているのを聞いた。父は言った。『シャームの人々がマッカでイブン・ズバイルを包囲した年、私はウムラを行うために出発した。私の部族の者たちが私に犠牲動物を託した。私たちがシャームの人々のところに着くと、彼らは私たちが聖域に入るのを阻んだ。そこで私はその場で犠牲動物を屠り、イフラームを解いて帰還した。翌年、私はウムラの埋め合わせをするために出発し、イブン・アッバースのところへ行って尋ねた。すると彼は言った。「犠牲動物を替えなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは、フダイビーヤの年に屠った犠牲動物の代わりに、補完のウムラにおいて新たな犠牲動物を用意するよう、教友たちに命じられたからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ウムラを再開する際に新たな犠牲動物を用意するよう助言しました。
巡礼またはウムラを行う際の聖別状態で、特定の行為を控える状態。
巡礼のために連れて行き、または屠る犠牲用の動物。
ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ と教友たちがメッカへ向かう途中で足止めされた場所。
この伝承は、ウムラ中に妨げられた後、代わりの犠牲動物について尋ねた人に対するイブン・アッバースの助言を伝えています。伝承経路が弱いため、この助言を一般的な法規則として単独で適用することはできません。巡礼中に足止めされた人に関する規則について、法学者たちはより強い証拠を根拠とし、犠牲を捧げることやイフラームを解くことなどを論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 巡礼中に妨げられた場合は、イフラームを解いたり犠牲を捧げたりする前に、専門家に相談してください。
- 弱い伝承と、強い証拠によって確認された規則を区別してください。
- 実際の儀礼では、信頼できる知識と自身の法学派の指針に従ってください。