Sunan Abi Dawud、ハディース 1880
Jabir ibn 'Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn 'Abd Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルが彼に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブディッラーが次のように言うのを聞いた。「預言者ﷺは別れの巡礼において、騎乗したままカアバを周回し、サファーとマルワの間を往復された。それは人々が預言者ﷺを見ることができ、その上に姿を現して質問できるようにするためであった。なぜなら、人々が預言者ﷺを取り囲んで殺到していたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に教えるため、乗り物に乗って巡礼の儀礼を行いました。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
カアバ神殿の周囲を7周すること。
サアイの際に巡礼者がその間を往復する2つの丘。
学者たちは、この伝承から、指導者や教師は人々に教えるため、自らの行為を見えるようにしてよいと導いています。預言者 ﷺ は巡礼者たちがその姿を見て質問できるよう、乗り物に乗って儀礼を行いました。この伝承はその教え方を説明するものであり、乗り物に乗ってタワーフやサアイを行うことを一般的な要件とするものではありません。
- 人が正しく学ぶ助けになるなら、大切な行為は見えるようにしましょう。
- 礼拝について教えるときは、人々が質問できる機会を設けましょう。
- 混雑時には、参加者の安全と見やすさを高める方法を選びましょう。