Sunan Abi Dawud、ハディース 1879
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ラーフィウが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「アブー・アーシムが私たちに語り、マアルーフ――すなわちマッカのイブン・ハラブーズ――が伝え、アブー・トゥファイリが言った。『私は預言者ﷺが乗り物に乗ってカアバを巡礼し、曲がった杖で黒石の角に触れ、その杖に口づけなさるのを見た』と。ムハンマド・ブン・ラーフィウはさらに付け加えた。『その後、サファとマルワへ向かい、乗り物に乗って七回巡回された』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乗り物に乗ってタワーフとサアイを行いました。
カアバの周りを7回巡る儀礼です。
カアバの角の一つにある黒石のことです。
サファーとマルワの間を7回往復する儀礼です。
学者たちは、この伝承から、乗り物に乗ってタワーフとサアイを行うことは有効であり、杖で黒石に触れてからその杖に口づけることは、敬意を示す許された方法であると導いています。これは、助けを必要とする人や、この方法が有益な人に配慮の余地を与えるものであり、すべての巡礼者に歩くことを義務づけるものではありません。法学派は、詳細な条件や歩くことの望ましさについて論じていますが、乗り物に乗って儀礼を行うことの有効性を示す証拠として、この伝承を受け入れています。
- 病気、老齢、その他の事情で歩けない人は、乗り物や移動手段を使ってタワーフとサアイを正しく行う方法を確認しましょう。
- 黒石に触れる際は、周囲の状況に配慮し、ほかの巡礼者を危険にさらさないようにしましょう。
- 信頼できる情報源から巡礼の儀礼を学び、預言者の実践と周囲の人々の事情の両方に配慮して行いましょう。