Sunan Abi Dawud、ハディース 1889
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・スライムが私たちに語り、イブン・フサイムから、アブー・トゥファイルから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはイドティバー(右脇の下から mantle を通し左肩にかけること)をし、黒石の角に触れて「アッラーフ・アクバル」と唱え、最初の三周のタワーフでラマル(早足で歩くこと)を行った。彼らがルークン・ヤマニー(イエメンの角)に達してクライシュ族の視界から消えると通常の歩行に戻り、再びクライシュ族の前に現れると早足で歩いた。そこでクライシュ族は「まるでガゼルのように跳ねているようだ」と言った。イブン・アッバースは「これがスンナとなったのである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最初の3周でラマルを行い、イドティバーの状態で上衣をまといました。
この伝承によると、クライシュ族はタワーフ中の教友たちを見つめ、彼らをガゼルにたとえました。教友たちは彼らの視界から外れると普通に歩き、再び見えるようになると力強い歩調に戻りました。
上衣を右脇の下に通して左肩に掛け、右肩を露出させること。
特定のタワーフの最初の3周で、歩幅を小さくして力強く速く歩くこと。
黒石の手前にある、カアバのイエメン側の角。
学者たちは、イドティバーとラマルがハッジまたはウムラのタワーフにおける預言者の慣行に含まれると、この伝承から導いています。ラマルは最初の3周に行い、残りの周は通常の歩調で歩きます。タワーフの種類ごとの具体的な適用については法学派間で議論がありますが、これらの行為はタワーフの有効性を成立させる条件ではありません。クライシュ族への言及は歴史的背景を説明し、イブン・アッバースの言葉は、この慣行がスンナとして受け継がれたことを示しています。
- ラマルが定められているタワーフでは、最初の3周を力強く歩き、残りは通常の歩調で歩きます。
- 混雑時は周囲の人に配慮してください。ラマルはスンナですが、迷惑や危険を招いてはなりません。
- イドティバーの意味を学び、自分のタワーフに関する規則が定める場合にのみ実践しましょう。