Sunan Abi Dawud、ハディース 1887
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに語った。それはザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。『今日、なぜまだラマル(早足での歩行)や肩を揺すって歩く必要があるのか。アッラーはすでにイスラームを強固にし、不信仰とその民を追放されたというのに。それでもなお、私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に行っていたことを何一つとして放棄しないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは巡礼において、預言者 ﷺ のラマルの慣行を守りました。
カアバ神殿を最初に周回する際の、力強く速めの歩き方。
特定の周回では、上衣を右肩が見えるように着用します。
学者たちは、もともとの状況が変化した場合でも、定められた預言者 ﷺ の儀礼的慣行は保たれるべきだと、この伝承から導いています。ウマルの言葉はこの行為の知恵を説明するものですが、預言者 ﷺ が定めた儀礼を省く理由にはなりません。法学派は、巡礼の規定の中でラマルと右肩を出すことの具体的な適用について論じています。
- 礼拝においては、もともとの理由を自分で実感できなくても、信頼できる預言者 ﷺ の導きに従いましょう。
- 巡礼の前に周回礼拝の作法を学び、注意深く実践しましょう。
- 儀礼的慣行は、知識と敬意をもって説明し、独断で変更しないようにしましょう。