Sunan Abi Dawud、ハディース 1897
A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinAbu Dawudに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ash‑Shafi'iالشَّافِعِيُّ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ " . قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ . وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها .
ラビーア・ブン・スライマーン・ムアッジンが私たちに伝えた。シャーフィイーが私に知らせた。イブン・ウヤイナから、イブン・アビー・ナジーフから、アターから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺは彼女にこう言われた。「あなたの家(カアバ)でのタワーフと、サファーとマルワの間でのサアイは、あなたのハッジとウムラの義務を果たすのに十分である。」シャーフィイーは述べた。スフヤーンは時に「アターから、アーイシャからの伝承」と伝え、また時には「アターからの伝承で、預言者ﷺがアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせられますように)に言われた」と伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワーフとサアイは、アーイシャのハッジとウムラの両方に十分でした。
カアバの周囲を巡る礼拝行為。
サファーとマルワの間を往復する礼拝行為。
学者たちは、ハッジとウムラを一つの巡礼に組み合わせるタマットゥの規則との関連で、この伝承を論じています。その文言は、アーイシャが行ったタワーフとサアイが、彼女の二つの礼拝儀式の両方に十分だったことを強調しています。ただし、これはハッジの他の義務的な要素を一般的に免除するものではありません。法学派はこの伝承を他の伝承とあわせて検討しており、具体的な適用については見解が異なります。
- 出発前に、ハッジとウムラのどの要素が義務で、どの行為が両方の儀式に共通して十分となるのかを学びましょう。
- 自分の状況に不安がある場合は、関連する伝承と法規に詳しい信頼できる学者に相談しましょう。
- 巡礼の儀式には注意深く取り組み、定められた指示に従いながら、追加の行為を義務と決めつけないようにしましょう。