ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1908
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ " فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ " .
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ハフス・ブン・ギヤースが我々に語り、ジャアファルからその伝承経路をもって次の言葉を付け加えた。「あなた方は自分の滞在先で犠牲の動物を屠りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
儀礼上の指示があったら、滞在場所で犠牲を捧げなさい。
難解な語句の解説
犠牲動物を屠る
巡礼の一環として動物を儀礼的に屠ること。
滞在場所
巡礼者が滞在する場所。本文では特定の場所は示されていません。
イスナード
ハディースを伝える伝承者たちの連鎖。
学者たちの見解
「それなら、滞在場所で犠牲を屠りなさい」という付加部分は、犠牲を必ずしも一つの指定された場所で行う必要はないことを示しています。学者たちはこれを巡礼の規則に照らして解釈し、屠殺の場所と時期は、犠牲の種類や儀礼上の状況によって異なるとしています。つまり、この本文は実践上の柔軟性を認めつつ、犠牲に関する他の規定を無効にするものではありません。
今日への教訓
- 犠牲を捧げる際は巡礼の指示に従い、場所と時期に関する規則を守りましょう。
- 礼拝行為を実践しやすくしつつ、利便性を定められた条件に置き換えてはいけません。
- 迷った場合は、自分の犠牲に適切な時期と場所について、信頼できる学者に相談しましょう。