Sunan Abi Dawud、ハディース 1933
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا .
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アシュアス・ブン・スライマーンがその父から伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマルと共にアラファートからムズダリファへ向かった。彼はムズダリファに到着するまで、タクビールとタハリールを絶やすことがなかった。そして彼はアザーンとイカーマを行い、あるいは誰かに命じてアザーンとイカーマを行わせた。それから私たちに3ラカアのマグリブの礼拝を指導し、私たちに向かって『礼拝だ』と言った。その後、私たちに2ラカアのイシャーの礼拝を指導し、それから夕食を持ってくるよう命じた。」アシュアスは言った。「イラージ・ブン・アムルもまた、私の父と同様にイブン・ウマルからのハディースを私に伝えた。」イブン・ウマルはこのことについて問われ、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共にこのように礼拝を行ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは道中でアッラーを唱念し、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行いました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大である)」と唱えること。
「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーのほかに神はない)」と唱えること。
ハッジでアラファから出発した巡礼者が滞在する場所。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファからムズダリファへの道中で、タクビールやタフリールによってアッラーを唱念できると導いています。ムズダリファではマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行い、マグリブは3ラカア、イシャーは2ラカアで行います。イブン・ウマルは、この礼拝の方法を預言者 ﷺ と共に行った礼拝に帰しています。この伝承は、各礼拝のアザーンとイカーマにも触れ、食事は礼拝の後だったことを示しています。
- ムズダリファへ向かう道中、タクビールとタフリールでアッラーを唱念しましょう。
- ハッジで定められた礼拝の方法に従い、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を行いましょう。
- 礼拝と日常の用事の順序を守りましょう。この伝承では、食事は礼拝の後に出されました。