Sunan Abi Dawud、ハディース 1940
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝承し、スフヤーンが我々に知らせ、サラマ・ブン・クハイルが言った。「ハサン・アル=ウラニーが私に語り、イブン・アッバースが言った。『ムズダリファの夜、アッラーの使徒ﷺは私たち――アブドゥル=ムッタリブ一族の少年たち――をロバに乗せて先に出発させられた。そして私たちの太ももを優しくたたきながら、「息子たちよ、太陽が昇るまでジャムラに石を投げてはならない」とおっしゃった』」アブー・ダーウードは述べた。「『ラトフ』とは柔らかく打つことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は若い巡礼者たちを先に出発させ、いつジャムラに石を投げるべきかを教えました。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの期間中に滞在します。
ハッジの儀礼として巡礼者が小石を投げる、ミナーにある場所の一つです。
優しく触れること、または軽く打つことを意味します。アブー・ダーウードはここでこの語をそのように説明しています。
学者たちはこの伝承から、若者や弱い立場にある巡礼者は混雑を避けるため、ほかの人々より先にムズダリファを出発してよいと理解しています。日の出後に石を投げるよう指示されたのは、この伝承ではこの集団です。法学者たちは、さまざまな巡礼者の集団による投石について、ほかの伝承もあわせて論じています。優しい触れ方と親しみのこもった呼びかけは、教えを伝える際にも配慮と思いやりが大切であることを示しています。
- 混雑する宗教行事では、子どもや高齢者、特別な配慮を必要とする人々に気を配りましょう。
- 人々が安全かつ慎重に行動できるよう、明確で親切に指示を伝えましょう。
- 信頼できる学者の指導に従いながら、ハッジの儀礼を一つずつ学びましょう。