Sunan Abi Dawud、ハディース 195
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、アバーンが我々に語り、ヤフヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――がアブー・サラマから伝えた。アブー・スフヤーン・ブン・サイード・ブン・アル=ムギーラが彼に語ったところによると、彼はウンム・ハビーバのもとを訪ねた際、彼女からサウィークの杯を差し出された。彼は水を持ってこさせ、口をすすいだ。すると彼女は言った。「甥よ、ウドゥーを行わないのですか。預言者ﷺは『火に触れたものを食べた後はウドゥーを行いなさい』とおっしゃいました。あるいは『火で調理したものを食べた後は』とおっしゃいました。」アブー・ダーウードは、ズフリーの伝承において「父方の甥よ」と記している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハビーバは、火にかけた食べ物の後にウドゥーをするという以前の規定に言及しています。
礼拝などに必要な、定められた清めの儀式です。
飲み物として用いられる、小麦粉と水で作った飲食物です。
後の啓示や発言によって、以前の宗教的規定が取り消されることです。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が食後に口をすすいだものの、ウドゥーをやり直さなかったとする伝承と併せて論じています。四つのスンナ派法学派を含む多数の法学者は、調理された食べ物を食べること自体はウドゥーを無効にしないと考え、この発言は後に廃止された以前の規定を示すものと解釈しています。また、この伝承からは異なる表現が伝えられていることも分かります。
- 食べたり飲んだりした後に残りかすや味が残るなら、口をすすぎましょう。それはウドゥーをやり直すこととは異なります。
- 伝承された過去の規定と、関連するすべての伝承を考慮して法学者が導く法的実践とを区別しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、表現の違いや、学者が複数の伝承をどのように調和させているかに注意しましょう。