Sunan Abi Dawud、ハディース 1966
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
イブラーヒーム・ブン・マフディーが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私に語り、ヤズィード・ブン・アビー・ジヤードから伝わり、スライマーン・ブン・アムル・ブン・アル=アフワスがその母から伝えて言った。「私はアッラーの使徒ﷺが谷の底から乗騎に乗ったままジャムラに投石なさるのを見ました。使徒ﷺは一つ一つの小石ごとにタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えられ、後ろには一人の男性が使徒ﷺを覆って日除けをしていました。私がその男性について尋ねると、人々は『彼はアル=ファドル・ブン・アル=アッバースです』と言いました。人々が殺到して混雑したため、預言者ﷺは言われました。『人々よ、互いに殺し合ってはならない。ジャムラに投石する際は、パチンコ玉のような小さな小石で投げなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャムラで石を投げる際はタクビールを唱え、小石を使い、押し合いを避けます。
本文には、人々が押し合っていたため、預言者 ﷺ がそれを戒めたことが記されています。
ハッジで巡礼者が石を投げる、ミナーにある場所の一つ。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
小さな石のこと。大きな石を投げないようにするための指示です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は投石のたびにタクビールを唱え、小石を使うべきだと導いています。押し合いを戒める言葉は、儀礼において負傷や危険を避けることも大切だと示しています。預言者 ﷺ は乗り物に乗り、谷から投石を行いました。投石の正確な場所や方法については、他の伝承や各法学派の規則に基づいて学者たちが論じています。
- 投石には小石だけを使い、一投ごとにタクビールを唱えましょう。
- 混雑時に前へ押し進まず、距離を保ち、他の巡礼者がけがをしないようにしましょう。
- 混雑する儀礼では係員の指示に従い、安全に礼拝を行いましょう。