Sunan Abi Dawud、ハディース 2020
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ بَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتِكَارُ الطَّعَامِ فِي الْحَرَمِ إِلْحَادٌ فِيهِ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サウバーナから伝承し、アマーラ・ブン・サウバーナが私に知らせ、ムーサー・ブン・バーザーンが私に語って言った。「私はヤアラー・ブン・ウマイヤのところへ行った。すると彼は言った。『アッラーの使者ﷺはこうおっしゃいました。「聖域において食糧を買い占めることは、聖域における逸脱である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
聖域で食料を買い占めることは、重大な過失とされている。
品不足を引き起こすため、または後で高値で売るために商品を蓄えておくこと。
特別な宗教的敬意が払われる、メッカ周辺の聖なる地域。
重大な違反、または正しいあり方から外れた行為。
伝承経路が弱いため、法学者は聖域での買い占めに関する特別な評価を、この伝承だけに基づいて定めることはできません。法学派は、より強い証拠と一般的な法原則に基づき、人々に損害を与える有害な買い占めを禁じています。具体的な適用は状況や住民への影響によって異なります。
- 人々が不足に苦しんだり、法外な価格を払わされたりすることのないよう、食料を蓄え込まない。
- 品不足を利用して利益を増やすことなく、公正に売買する。
- メッカとその周辺の物資を扱う際は、特別な配慮を払い、他者の必要を尊重する。