ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2019

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。彼はイブラーヒーム・ブン・ムハージルから、イブラーヒームはユースフ・ブン・マーヒクから、ユースフはその母から、その母はアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、ミナであなたのために日差しを遮る家や建物を建てましょうか』と申し上げました。すると使徒ﷺは『いや、そこは先に着いた者が休む場所である』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ミナーでは、休息場所は先に到着した人と共有されます。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。

休息場所

旅人や巡礼者が立ち寄って滞在する場所。

学者たちの見解

この表現は、ハッジ期間中の共同宿泊場所を私有物として独占しないという原則に沿っています。ただし、この特定の伝承は弱いため、それだけで法的根拠とすることはできません。ハッジの規定は、信頼できる根拠に基づいて定められます。学者たちはまた、簡素さを保ち、他者より優先されようとしないことが、巡礼の精神にかなうと強調しています。

今日への教訓
  1. 混雑する移動の際は他者に場所を譲り、共有の設備を私有物のように扱わないようにしましょう。
  2. 礼拝や崇拝では簡素さを心がけ、他者に不必要な迷惑をかけないようにしましょう。
  3. 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて定め、弱い伝承を拘束力のある規定として示さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。