Sunan Abi Dawud、ハディース 2033
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「三つのマスジドを除いて、旅をしてまで訪れるべきではない。すなわち、聖なるマスジド(マッカ)、私のこのマスジド(マディーナ)、そしてアクサー・マスジド(エルサレム)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
特別な宗教的目的地となるのは、三つのモスクのいずれかです。
ここでいう旅とは、特別な宗教的功徳を求めてモスクを訪れることを目的とした旅です。
カアバを中心とする、メッカの聖なるモスクです。
伝承の中で、聖なるモスクおよび預言者 ﷺ のモスクと並んで言及されるエルサレムのモスクです。
古典学者たちは、この三つのモスクが、宗教的功徳を求めて旅をする目的地として特別な地位を持つと解釈しています。この言葉は、商売、親族訪問、知識の探求など、ほかの正当な目的のための旅を禁じているのではありません。モスクへの旅に伴う特別な功徳の範囲を定めているのです。学者たちは、より広範な啓典の記述と各法学派の規則に基づいて、具体的な適用について論じています。
- 特別なモスクを訪れることが目的の旅では、挙げられた三つの場所のいずれかを目指しましょう。
- 礼拝を目的とする旅と、ほかの許された目的の旅を区別しましょう。
- メッカ、メディナ、エルサレムの特別な地位を尊重しつつ、ほかのモスクを軽んじないようにしましょう。