Sunan Abi Dawud、ハディース 2035
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ " .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッ=サマドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アブー・ハッサンから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)より、この物語について伝えた。預言者ﷺは言われた。「その青草を刈ってはならず、その獲物を追い払ってはならない。また、その落し物は公に告知する者のみが拾うことができる。いかなる者も、戦闘のためにその地で武器を携えてはならず、ラクダの飼料とする場合を除き、その木の枝を折ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの聖域は、植物や野生動物、落とし物、そして公共の安全を守ります。
メディナに自然に生える植物で、正当な理由なく刈り取ってはなりません。
持ち主が取り戻せるよう、拾得物について公に告知することです。
暴力や戦闘を行う意図で武器を持ち込むことです。
学者たちは、この伝承からメディナが保護された聖域であると導き出しています。その規則は、植物や野生動物を尊重し、拾得物を守り、武装した戦闘を禁じるものです。ラクダの餌に関する例外は、限定的な必要性を認めたものであり、木を伐採する一般的な許可ではないと解されています。保護の具体的な範囲や例外については法学派の間で議論がありますが、このハディースは、すべてのムスリムにメディナの神聖さを尊重する義務があることを強調しています。
- 保護された自然地域を訪れるときは、植物や動物をそっとしておきましょう。
- 落とし物を公に知らせ、持ち主に返すために合理的な努力をしましょう。
- 公共の場所や聖地では武器や脅威を持ち込まず、安全に貢献しましょう。