Sunan Abi Dawud、ハディース 2041
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ " .
ムハンマド・ブン・アウフが伝え、アル=ムクリが伝え、ハイワが伝え、アブー・サフル(フマイド・ブン・ズィヤード)が伝え、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クサイティが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「私にサラームを贈る者は誰でも、アッラーが私の魂を私に返してくださり、私がその者にサラームを返すのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、挨拶をする人への返答を預言者 ﷺ に可能にされる。
平安と祝福を願うイスラームの挨拶。
預言者 ﷺ が挨拶に返答する特別なあり方について述べた言葉です。その正確な実態は、不可知の領域に属します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にサラームを送ることが勧められており、アッラーが彼にそれへ返答する力を与えられると導き出しています。この伝承は不可知の特別な事柄を述べたものであり、預言者 ﷺ に神的な属性を帰属させる根拠にはなりません。彼に祝福を祈るよく知られた祈りと、通常のサラームの規則は、引き続き基準となります。
- 毎日少し時間を取り、預言者 ﷺ に祝福とサラームを送りましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを学び、行動に反映させることで、彼への愛と敬意を示しましょう。
- 不可知の事柄については、伝承が述べる範囲にとどめ、独自の想像を付け加えないようにしましょう。