Sunan Abi Dawud、ハディース 2040
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
ムサッダドが我々に伝えた。ヤヒヤーが我々に伝えた。また、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバがイブン・ヌマイルから、彼がウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは徒歩あるいは騎乗でクバーを訪れていた。イブン・ヌマイルは「そして二ラクアの礼拝を行っていた」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は徒歩でも乗り物でもクバーを訪れ、そこで2ラクアを礼拝しました。
マディーナ近郊の地名で、クバーの有名なモスクがあります。
ラクアの複数形で、礼拝の一つの完結した単位です。
学者たちはこの伝承から、クバー・モスクを訪れ、そこで任意の礼拝を行うことが推奨されると導いています。預言者 ﷺ が徒歩と乗り物の両方で訪れたとの記述は、どちらの方法も伝承されていることを示しています。この文面は、訪問頻度や決まった形式を定めてはいません。
- クバー・モスクを訪れる際は、そこで任意の礼拝をする時間を取りましょう。
- 徒歩でも乗り物でも構いません。どちらも伝承された実践に沿っています。
- 任意の礼拝はあくまで任意のものとし、この訪問を他者に義務づけないようにしましょう。