Sunan Abi Dawud、ハディース 2048
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abd Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル・アアマシュがサリム・ブン・アビー・アル・ジャアドから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたと述べた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私に『あなたは結婚しましたか』とおっしゃいました。私は『はい』と答えました。すると『処女ですか、それとも既婚経験のある女性ですか』とお尋ねになりました。私が『既婚経験のある女性です』と答えると、『なぜ処女と結婚しなかったのですか。そうすればあなたも彼女と戯れ合い、彼女もあなたと戯れ合えたのに』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚生活における遊び心のある親密さと、互いに喜びを分かち合うことを強調しています。
以前に結婚したことのない女性。
以前に結婚したことのある女性。
相手と遊んだり、軽やかで愛情のこもった形で楽しみを分かち合ったりすること。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉を、配偶者を選ぶ際に愛情、親しみ、共に楽しむことを考慮するよう促すものと解釈しています。この言葉は助言であり、以前に結婚した女性を劣った存在とするものではありません。ジャービルの選択には個別の事情があり、処女を選ぶことは義務ではありません。法学派は、婚姻における相性や同意について、より広範な根拠に基づいて論じており、相手を一つの種類に限定してはいません。
- 配偶者を選ぶ際には、互いに大切にしたい性質や親密さのあり方について率直に話し合いましょう。
- 結婚生活に、一緒にくつろぎ、笑い合い、愛情を示す時間を設けましょう。
- どの配偶者にも敬意を払いましょう。預言者の好みに関する言葉を、他者を見下す理由にしてはいけません。