Sunan Abi Dawud、ハディース 2052
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ " . وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ .
ムサッダドおよびアブー・マアマルが伝えた。彼らは言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。ハビーブから、アムル・ブン・シュアイブが私に語り、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『鞭打ち刑を受けた姦淫者は、自分と同類の者としか結婚できない。』」アブー・マアマルはまた言った。「教師ハビーブがアムル・ブン・シュアイブから私にこの伝承を語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、姦通で定められた刑を受けた者との結婚を、悔悟と道徳的同等性に結び付けています。
ここでは、姦通の罪に対して定められた刑罰を受けた人を指します。
同じ重大な罪を犯す人を指します。学者たちは、誠実な悔悟という観点からもこの表現を論じています。
学者たちはこの言葉を、姦通した男性または女性の結婚について述べるクルアーン24章3節と併せて解釈します。警告の対象は罪を続けている人であり、誠実に悔悟すれば、その人の宗教的状態は変わると説明しています。法学派によって具体的な法的帰結や条件の見解は異なりますが、姦通の告発には有効で厳格な立証が必要だという点を強調しています。このハディースは、個人が独断で誰かを処罰したり、公然と告発したりすることを認めるものではありません。
- 姦通を避け、過ちを犯した場合は誠実に悔悟し、適切な導きを求めましょう。
- 厳格な宗教上の立証規則を理解し適用せずに、誰かを姦通者と告発してはなりません。
- 結婚に関する問題は、事情を慎重かつ秘密厳守で判断できる信頼できる学者に相談しましょう。