結婚 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2053
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
翻訳
ハンナード・ブン・アッ=サリーが我々に語り、アブサルが我々に語り、ムタッリフから、アーミルから、アブ・ブルダから、アブ・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『自分の女奴隷を解放し、彼女と結婚する者は、二つの報奨を得るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
奴隷身分にあった女性を解放して結婚する人には、二つの報奨が与えられます。
難解な語句の解説
奴隷身分にあった女性
歴史的な背景において、奴隷とされていた女性。
解放する
奴隷という法的身分を終わらせ、自由を与えること。
二つの報奨
述べられた行いに対してアッラーから与えられる二重の報奨。
学者たちの見解
学者たちはここから、奴隷身分にあった女性を解放し、その後で結婚することにより、解放と結婚それぞれについて二つの報奨を得られると理解しています。この伝承は両方の行いに報奨を結びつけ、自由と合法な結婚が尊厳とともに成り立つことを強調しています。
今日への教訓
- すべての人を尊厳をもって扱い、できる範囲で自由と権利の回復を支えましょう。
- 善行には責任を伴わせましょう。結婚には敬意、双方の同意、思いやりが必要です。
- 他者を道具として扱うのではなく、公正に行動することでアッラーの報奨を求めましょう。