結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2071

Miswar ibn Makhramahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Miswar ibn Makhramahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスとクタイバ・ブン・サイードが私たちにこのハディースを伝えた(意味は同じである)。アフマドは言った。「ライスが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ムライカ・アル=クライシー・アッ=タイミーが私に語った。ミスワル・ブン・マフラマが彼に語ったところによると、彼はアッラーの使徒ﷺがミンバルの上でこう言われるのを聞いたという。『ヒシャーム・ブン・アル=ムギーラの一族が、彼らの娘をアリー・ブン・アビー・ターリブに嫁がせる許可を私に求めてきたが、私は許さない。再び言う、私は許さない。もう一度言う、私は決して許さない。ただし、イブン・アビー・ターリブが私の娘を離縁し、彼らの娘と結婚するというのであれば別である。なぜなら、私の娘は私の一部であり、彼女を不安にさせるものは私をも不安にさせ、彼女を傷つけるものは私をも傷つけるからである』」この報告はアフマドの伝承によるものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、娘を傷つけるものから娘を守りました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ヒシャーム・イブン・アル=ムギーラの息子たちが、自分たちの娘とアリーとの結婚を認めてほしいと求めた際、説教壇でこのことについて語りました。彼が指していた娘とはファーティマのことです。

難解な語句の解説
バヌー・ヒシャーム・イブン・アル=ムギーラ

結婚の許可を求めた、ヒシャーム・イブン・アル=ムギーラの息子たち、または一族の人々。

私の一部

預言者 ﷺ と娘との深い絆と結びつきを強調する表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、結婚は関係する家族への影響と切り離して考えられず、妻の幸福を真剣に受け止める必要があると説明しています。預言者 ﷺ は、提案された結婚が娘を傷つけることを明言し、明確な一線を示しました。この伝承は、あらゆる再婚の状況を禁じる一般則ではありません。法学者たちは、この出来事の詳細や、関係者の権利と事情について論じています。

今日への教訓
  1. 家族に大きく関わる決定は、直接影響を受ける人々と率直に話し合いましょう。
  2. パートナーの懸念や気持ちを真剣に受け止め、不当な扱いを生まない解決策を一緒に探しましょう。
  3. 選択によって痛みや緊張が生じそうなときは、明確で敬意ある対話を通じて家族の絆を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。