Sunan Abi Dawud、ハディース 2074
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
カアナビーがマーリクから伝えた。また、ムサッダド・ブン・ムサラドがヤヒヤーから、彼がウバイドゥッラーから伝え、両者ともナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺはシガール婚を禁じられた。ムサッダドはその伝承に次のように付け加えた。「私はナーフィウに『シガールとは何か』と尋ねた。彼は言った、『ある男が別の男の娘と結婚し、自分の娘をその男に嫁がせるが、マハルを定めずに行うことである。また、ある男が別の男の姉妹と結婚し、自分の姉妹をその男に嫁がせるが、マハルを定めずに行うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、婚資を定めない交換婚を禁じました。
二人の男性が、それぞれの婚姻について婚資を定めずに、女性の親族を互いに結婚させる交換婚。
マフル。婚姻に際して花嫁に与えられる、花嫁自身の権利です。
学者たちはこの伝承から、シガールは禁止されており、婚資は家族間の交換の対価ではなく、女性が独立して持つ権利であると導いています。シガール婚の具体的な法的帰結については法学派によって見解が異なりますが、女性自身のマフルがないまま、女性を交換する形で婚姻を取り決めてはならないと強調しています。
- 婚姻の際には、花嫁自身の権利として婚資を明確に定めましょう。
- 娘や姉妹の婚姻を、別の婚姻の見返りとして利用してはなりません。
- 婚姻条件を率直に話し合い、女性を家族間の取り決めの対象ではなく、権利を持つ当事者として扱いましょう。