Sunan Abi Dawud、ハディース 2076
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه - قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَأُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、イスマーイールが私に語った。アーミルより、ハーリスより、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)より――イスマーイールは言った。「私は彼がこの伝承を預言者ﷺまで遡らせたものと見なしている」――預言者ﷺは言われた。「アッラーはムハッリル(再婚を合法化するために結婚する男)とムハッラル・ラフ(そのために再婚が合法化される前の夫)を呪いたまう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性を元の夫と再婚させるための形式的な婚姻を呪われるべきものとしています。
離婚後の女性を元の夫にとって再び婚姻可能にする目的で、その女性と結婚する男性。
形式的な婚姻によって女性が再び婚姻可能になる相手である、元の夫。
あらかじめ仕組まれた中間婚を通じて、女性を最初の夫にとって婚姻可能にすること。
古典の学者たちは、この厳しい呪いの表現から、女性を最初の夫のもとに戻すことを目的としてあらかじめ取り決められた中間婚は禁止されると導いています。この警告は、中間の夫の役割を引き受ける男性と、それを利用する最初の夫の双方に向けられています。法学派は法的な帰結や詳細について異なる見解を論じていますが、意図的な形式婚は非難されています。
- 結婚には誠実な意図を持ち、あらかじめ取り決められた法的な仕組みの手段として扱わないでください。
- 離婚や再婚について疑問がある場合は、行動する前に信頼できる宗教上の専門家に相談してください。
- 関係する双方の尊厳と権利を守り、結婚を他人の計画の道具にしないでください。