Sunan Abi Dawud、ハディース 2080
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「人は、その兄弟の求婚の上に求婚してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟がすでに求婚している間は、求婚してはなりません。
相手またはその家族に結婚を申し込むこと。
ここでは同じ信仰を持つムスリムを指し、信仰によるつながりを表します。
古典学者は、相手の女性またはその代理人が受け入れた真剣な求婚が続いている場合、別のムスリムの求婚を妨げてはならないという禁止として理解しています。最初の求婚が断られた、または取り下げられた場合、あるいは求婚者が許可した場合には、この制約は適用されません。この禁止に反した場合の法的帰結については法学派の見解が異なりますが、敵意を防ぎ、他者の権利を尊重することが重視されています。
- 自分から求婚する前に、すでに真剣な求婚が進んでいるか確認しましょう。
- 進行中の求婚を尊重し、断られるか、取り下げられるか、最初の求婚者が許可するまで待ちましょう。
- 不必要な傷つきや争いを避けるため、結婚の計画は慎重に話し合いましょう。