Sunan Abi Dawud、ハディース 2079
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uqba ibn MukramAbu Dawudに伝えたعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما .
ウクバ・ブン・ムクラムが語り、アブー・クタィバが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「奴隷が主人の許可なく結婚した場合、その結婚は無効である。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースは弱い(ダイーフ)であり、マウクーフ(預言者に遡らない伝承)である。これはイブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)自身の言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルに帰されるこの言葉は、奴隷の婚姻を主人の許可と結び付けている。
伝承が教友のところで終わり、預言者 ﷺ に確実にさかのぼらないもの。
本文の歴史的背景において、奴隷とされた人を所有する者。
イブン・ウマルに帰される法的判断において、法的効力がないこと。
アブー・ダーウードがこの伝承を弱く、かつ mawqoof であるとしているため、この伝承だけで拘束力のある婚姻規則を定めることはできない。本文は、奴隷制度という歴史的制度のもとで許可をめぐるイブン・ウマルの見解を述べている。この判断を、預言者 ﷺ の真正な言葉、あるいは婚姻全般に適用される規則として安易に示してはならない。学者はこのような問題を、信頼できる証拠と適用される法規に照らして検討する。
- 弱い伝承に法的結論を委ねず、伝承の等級と文脈を確認する。
- 婚姻の問題は慎重に論じ、信頼できる証拠と公認された学者の指導に基づいて判断する。