Sunan Abi Dawud、ハディース 2083
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・カシールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。それはスライマーン・ブン・ムーサーから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『いかなる女性も、保護者の許可なくして結婚した場合、その結婚は無効である。』これを三度繰り返されました。『もし夫婦関係を持ったならば、夫が彼女と交わったことに対する持参金は彼女のものである。もし争いが生じたならば、権威者は保護者のいない女性の保護者となる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、婚姻には後見人の同意が必要です。
ワリー。イスラームの婚姻規則に基づき、婚姻に際して女性を代理する権限を持つ人です。
マフル。女性に与えられる、義務とされる婚姻の贈与です。
後見人のいない人の後見人として行動する、権限を与えられた行政官または裁判官です。
マーリキー学派、シャーフィイー学派、ハンバリー学派を含む古典学者の多数派は、この伝承から、女性のワリーなしに婚姻は有効にならないと導いています。ハナフィー学派は、成人した思慮分別のある女性には自ら婚姻を結ぶ権限があるとみなしますが、相応しい結婚相手であることや妥当なマフルであることなどの条件があります。また、この伝承は、夫婦関係が成立した場合、女性にはマフルを受け取る権利があることも確認しています。争いがある場合や後見人がいない場合には、権限ある当局が対応できます。
- 予定している婚姻について、関係する後見人や家族と早めに率直に話し合いましょう。
- マフルと婚姻に関する取り決めを明確に記録しましょう。
- 深刻な争いがある場合は、権限あるイスラーム学者または裁判官に相談しましょう。