Sunan Abi Dawud、ハディース 2085
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ يُونُسَ، وَإِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ يُونُسُ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ .
ムハンマド・ブン・クダーマ・ブン・アインが私たちに伝え、アブー・ウバイダ・アル=ハッダードが私たちに伝え、ユーヌスおよびイスラーイールから、彼らはアブー・イスハークから、彼はアブー・ブルダから、彼はアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは言われた。「保護者なくして結婚は成立しない。」アブー・ダーウードは述べた。これはユーヌスがアブー・ブルダから伝えたものであり、イスラーイールはアブー・イスハークを経てアブー・ブルダから伝えたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、婚姻にはワリーの関与が必要です。
婚姻の締結に関与する後見人、または権限を与えられた代理人。
マーリク派、シャーフィイー派、ハンバリー派を含む古典法学者の多数派は、この伝承から、婚姻の有効性にはワリーが必要だと導きます。ハナフィー派は、条件を満たす成人で判断能力のある女性に、自ら婚姻を締結する権限を認めています。したがって、議論の焦点はワリーの法的役割です。ワリーの関与は、女性の利益への配慮と本人の同意を伴うべきです。
- 婚姻を考える際は、誰がワリーとなるのか、その人がどのような役割を果たすのかを早めに話し合いましょう。
- あらゆる段階で女性本人を関与させ、その同意を真剣に受け止めましょう。
- 見解が異なる場合は、認められた法学派と地域の事情に通じた信頼できる学者に助言を求めましょう。