Sunan Abi Dawud、ハディース 2095
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Ath‑Thiqaالثِّقَةُ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي الثِّقَةُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمِرُوا النِّسَاءَ فِي بَنَاتِهِنَّ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームがスフヤーンから、彼がイスマーイール・ブン・ウマイヤから伝承し、信頼できる者が私に語ったところによれば、イブン・ウマルは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、『娘たちの結婚について、母親たちと相談しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、娘の結婚について母親に相談するよう促しています。
決定にあたり、相手の意見を尋ね、それを真剣に受け止めること。
この文面によれば、結婚について母親に相談される女性たち。
この文面は、娘の結婚の決定に母親を関与させることを重視していますが、伝承経路が弱いため、それだけを拘束力のある規則の根拠とすることはできません。女性の同意を尊重する必要性について、学者たちはより強い伝承を根拠としています。母親への相談は慎重な家族間の話し合いにかないますが、母親の意見が娘本人の同意に取って代わるわけではありません。
- 結婚については、娘と慎重に話し合い、母親の意見にも耳を傾けましょう。
- 娘本人に自由な同意を求めましょう。家族の助言は本人の同意に代わるものではありません。
- この弱い伝承だけを根拠に、宗教上の義務を定めないでください。