Sahih al-Bukhari、ハディース 29
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ". قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがアター・ブン・ヤサールから、アターがイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『私は地獄の火を見せられたが、その住人の多くは女性であり、彼女たちは恩知らずであった』と。そこで、『彼女たちはAllahに対して不信仰になるのでしょうか?』と尋ねられました。預言者ﷺは答えました。『彼女たちは夫に対して恩知らずであり、施された親切や恩恵を否定するのだ。たとえあなたが生涯にわたって妻の一人に尽くしたとしても、彼女があなたに何か気に食わないことを見れば、「私はあなたから一度も良い扱いを受けたことがない」と言うであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、感謝を忘れることで、受けた善意を帳消しにすることを戒めています。
受けた善意を否定したり、軽んじたりすること。
共に暮らす夫または人生の伴侶。
地獄を指す表現。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ここでいう恩知らずとは、夫や受けた善意に対するものであり、アッラーを信じないことではないと説明しています。この警告は、善行を繰り返し否定する人に向けられたもので、すべての女性に対する判断ではありません。また学者たちは、夫婦が互いを公正に扱い、相手の善行を認めることも強調しています。このハディースは、感謝と良い人格が夫婦関係における宗教的責任であると示しています。
- 伴侶がしてくれることを具体的に言葉にし、日頃から感謝を伝えましょう。
- つらい出来事について話し合うときも、それまでの長年の善意をなかったことにしないようにしましょう。
- 日々の小さな行いにも感謝を示し、双方が公正さと敬意をもって接することを心がけましょう。