Sunan Abi Dawud、ハディース 2099
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " أَبُوهَا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズィヤード・ブン・サアドから、アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから、その伝承経路と意味において次のように述べた。「既婚経験のある女性は、後見人よりも自分自身に対する権利を有する。処女については、父親が彼女の許可を求めなければならない。」アブー・ダーウードは言った。「『彼女の父親』という表現は確証されていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
以前に結婚したことのある女性は、自身の結婚について決定権を持つ。
以前に結婚したことのある女性。
結婚に関与する後見人、または婚姻後見人。
以前に結婚したことのない女性。
学者たちは、この伝承の要点は、以前に結婚したことのある女性の明確な同意が必要であり、ワリーが本人の同意なくその選択に取って代わることはできない、ということだと解しています。処女については、伝承は本人に許可を求めるよう述べています。他の伝承によれば、本人が圧力を受けていない場合、その沈黙は同意とみなされることがあります。婚姻を成立させる際のワリーの役割と権限については法学派間で見解が異なりますが、女性の同意が重要な原則であることに変わりはありません。アブー・ダーウードはここで、「彼女の父親」という付加句は確かな形で伝わっていないと特に注意しています。
- 婚姻を取り決める前に、圧力をかけず、女性本人に直接同意を尋ねましょう。
- 以前に結婚した女性の選択を尊重し、ワリーが本人に代わって決めることのないようにしましょう。
- ワリーの役割について慎重に話し合い、女性の同意が重要であることを明確にしましょう。