Sunan Abi Dawud、ハディース 2101
Khansa bint Khidamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khansa bint Khidamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّيْنِ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِدَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَرَدَّ نِكَاحَهَا .
カアナビーが私たちへ伝えた。マーリクより、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムより、その父より、アンサールのヤズィードの二人の息子アブドゥッラフマーンとムジャミウより、アンサールの女性ハンサーウ・ビント・ヒダームからの伝承である。彼女の父は、彼女が以前に結婚していたにもかかわらず彼女を嫁がせたが、彼女はこれを嫌った。そこで彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことを申し上げたところ、使者ﷺはその結婚を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
以前に結婚したことのある女性は、望まない結婚を取り消してもらうことができます。
以前に結婚したことのある女性。
結婚における後見人の役割。ただし、その役割によって本人の同意が不要になるわけではありません。
結婚を無効とし、それによって終了させること。
学者たちはこの伝承から、以前に結婚したことのある女性を本人の意思に反して結婚させることはできず、本人の同意が重視されるとしています。後見人の具体的な権限や、同意のない結婚がもたらす法的帰結については、法学派によって見解が異なります。この伝承は、女性が権限のある裁判官に異議を申し立てられることを強調しています。
- 結婚を決める前に、結婚について率直に話し合い、女性本人の同意を得ましょう。
- 後見人は、女性の利益と、本人が表明した希望を真剣に受け止めるべきです。
- 圧力を受けて結婚させられた人は、権限があり信頼できる機関に助けを求めることができます。