Sunan Abi Dawud、ハディース 2106
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、アイユーブがムハンマドから、ムハンマドがアブル・アジュファー・スラミーから伝えた。彼は言った。「ウマル(アッラーの慈悲あれ)は私たちに説教し、こう言われた。『女性のマハル(結納金)を過度に高額にしてはならない。もしそれがこの世での名誉やアッラーの御前での敬虔さを示すものであったなら、あなた方の中で最もそうする権利があったのは預言者ﷺであっただろう。しかし、アッラーの使者ﷺは、ご自身の妻たちとの結婚においても、娘たちの結婚においても、十二ウキーヤ以上のマハルを与えたり受け取ったりすることはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、法外な婚資を戒め、簡素さを称賛しています。
新郎が新婦に支払う義務のある婚姻贈与です。
歴史的な重量単位で、12ウキーヤは480ディルハムに相当します。
学者たちは、この伝承から、婚資を不必要に高額にすべきではなく、簡素さが結婚を容易にし得ると導いています。ただし、婚資は新婦の権利であり、双方の合意によります。節度を勧めるこの教えが、その権利を取り消すものではありません。法学派によって一部の法的細部には見解の相違がありますが、マフルが支払われるべきものであることは認められています。
- 婚資について率直に話し合い、新郎が負担でき、新婦が納得できる額を選びましょう。
- 高額な婚資を、結婚を不必要に遅らせたり難しくしたりする条件にしないようにしましょう。