結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2107

Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm Habibahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・アビー・ヤアクーブ・サカフィーが私たちに伝えた。ムアッラー・ブン・マンスールが私たちに伝えた。イブン・ムバーラクが私たちに伝えた。マアマルが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワから、ウンム・ハビーバからの伝承である。彼女はウバイドゥッラー・ブン・ジャフシュの妻であったが、彼がアビシニアで亡くなったため、ナジャーシーが彼女を預言者ﷺに嫁がせ、彼の代理として四千ディルハムの持参金を贈った。そして、シュラフビール・ブン・ハサナと共に彼女をアッラーの使徒ﷺのもとへ送り届けた。アブー・ダーウードは述べた。「ハサナとは彼の母親のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナジャーシー王は預言者 ﷺ の代理としてウンム・ハビーバと結婚し、彼女に婚資を贈りました。

背景と伝承の経緯

ウンム・ハビーバはウバイド・アッラー・イブン・ジャフシュと結婚していました。彼がアビシニアで亡くなった後、ナジャーシー王は彼女を預言者 ﷺ と結婚させ、預言者 ﷺ に代わって4,000ディルハムの婚資を贈り、シュラフビール・イブン・ハサナとともに預言者 ﷺ のもとへ送りました。

難解な語句の解説
ナジャーシー王

アビシニアの支配者の称号。この伝承では、ウンム・ハビーバを預言者 ﷺ と結婚させた王を指します。

婚資

結婚に際して、花婿が花嫁に贈る義務のある贈り物です。

アビシニア

歴史上の地域名で、現在のエチオピアの大部分に相当します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、代理人が本人に代わって婚姻を成立させることができ、婚資も花婿に代わって支払えると理解しています。この伝承は特別な出来事を記したものであり、それだけで婚姻の条件すべてを定めるものではありません。法学派は、後見人の役割や必要な同意などについて論じています。アブー・ダーウードは、ハサナがシュラフビールの母親であると補足しています。

今日への教訓
  1. 結婚の際は、誰が花婿の代理を務めるのか、婚資はいくらかを事前にはっきり決めましょう。
  2. 婚資は花嫁の権利として扱い、支払いまたは延期について明確に取り決めましょう。
  3. 遠隔地で結婚する場合は、必要な同意と宗教上の条件が適切に満たされていることを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。