Sunan Abi Dawud、ハディース 2128
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُدْخِلَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَيْثَمَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザールが私たちに語り、シャリークが語り、マンスールから、タルハから、ハイサマから、アーイシャからの伝承として彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夫が彼女に何も与える前に、私が妻を夫のもとへ送り届けるよう命じられました。」アブー・ダーウードは述べた。「ハイサマはアーイシャから直接聞いてはいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、婚資が支払われる前に女性が夫のもとへ連れて行かれたことを述べています。
夫が妻に支払う義務を負う婚資。
タルハとアーイシャの間に位置する伝承者。アブー・ダーウードは、彼がアーイシャから聞いていないと指摘しています。
アブー・ダーウードによる伝承批判は、伝承経路が途切れていることを示しているため、この文言を単独で法的規則の根拠にすることはできません。法学派はマフルを女性の権利として認めていますが、この弱い伝承だけから、夫婦が一緒にされる前に支払うことが義務だとは導けません。具体的な支払い時期は、有効な合意と適用される法規則によります。ブハーリー5087の真正な伝承は、婚資がささやかなものであっても支払う義務があることを裏付けています。
- 双方が権利を理解できるよう、婚前に婚資について明確に話し合い、合意を記録しましょう。
- 婚資を女性の権利として扱い、圧力や欺きのない形で支払いについて取り決めましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる証拠に基づいて判断し、意見が分かれる場合は資格のある学者に相談しましょう。