Sunan Abi Dawud、ハディース 2129
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'marAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " .
ムハンマド・ブン・マアマルが語り、ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーが語り、イブン・ジュライジュが我々に知らせた。それはアムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『結婚契約の締結前に持参金、贈り物、あるいは約束として定められたものはすべて花嫁のものであり、結婚契約の締結後に与えられたものは、受け取った者に帰属する。男が自分の娘や姉妹の結婚に際して敬意として贈られるものは、最も正当に受け取る権利があるものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚前に取り決められた婚資は、女性の権利です。
婚姻に際して女性に与えられる婚資。
婚姻に際して約束される追加の贈与。
婚姻の成立または有効化。
学者たちは、婚姻に関する贈与や約束が誰に帰属するかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。その文面は、婚姻成立前に女性のために取り決められたものと、その後に別の人へ与えられるものを区別しています。この伝承は弱いため、法学者たちはこれだけを根拠に判断することはありません。結論は、具体的な取り決めや慣習、そして各法学派が根拠とする証拠にも左右されます。婚資そのものは女性の権利です。
- 婚姻前に、婚資と追加の贈与のうち何が花嫁の権利となるかを明確に取り決めましょう。
- 婚資は女性本人に渡し、その家族の財産として扱わないようにしましょう。
- 婚姻に関する贈与をめぐって争いが生じた場合は、取り決めの内容を示して、専門知識のある法学者に相談しましょう。