Sunan Abi Dawud、ハディース 2142
Mu'awiyah al-Qushayriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah al-Qushayriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝承し、ハンマードが私たちに伝承し、アブー・カザア・バーヒリーが私たちに知らせた。ハーキム・ブン・ムアーウィヤ・クシャイリーより、その父からの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちのうちの誰かの妻が夫に対して持つ権利とは何でしょうか』と。すると使徒ﷺは仰せられました。『あなたが食事をしたら彼女にも食べさせ、あなたが着物を着たら彼女にも着せよ。顔を殴ってはならず、罵ってはならず、家の中以外で離れ離れになってはならない』」アブー・ダーウードは説明した。「『罵ってはならない』とは、『アッラーがお前を醜くしますように』と言ってはならないということである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫は妻の生活を支え、尊厳をもって接する責任があります。
罵ったり、傷つける言葉で見下したりしないこと。アブー・ダーウードは「アッラーがあなたを醜くされますように」を例として挙げています。
夫婦間の不和の際に一時的に距離を置くとしても、それは家の外で行ってはなりません。これは屈辱を与えたり、世話を怠ったりする許可ではありません。
学者たちは、この伝承から、夫は自分の経済状況に応じて合理的な範囲で妻に食料と衣服を提供すべきだと導いています。「あなたが食べるとき」「あなたが衣服を身につけるとき」という表現は、妻への配慮と公平さを強調しています。顔を打つことや侮辱することの禁止は、妻の尊厳を守るものです。別居に関する箇所は、深刻な夫婦間の不和に関して学者たちによって論じられていますが、恣意的または長期にわたって妻を放置する根拠にはなりません。
- 一緒に食事をするときは妻にも食事を与え、自分の能力に応じた適切な衣服を用意しましょう。
- 口論の際も罵倒や屈辱を避け、互いの尊厳を守りましょう。
- 深刻な緊張は家の中で思いやりをもって解決し、一時的な距離を放置の口実にしないようにしましょう。