結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2143

Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・バッシャールが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。バフズ・ブン・ハキームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。私の祖父(ムアーウィヤ・ブン・ハイダ)から伝えられた。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちの妻に対して何をすべきで、何を避けるべきでしょうか』と。すると使徒ﷺは仰せられました。『あなたの畑に好きなように近づきなさい。あなたが食事をしたら彼女にも食べさせなさい。あなたが着物を着たら彼女にも着せなさい。顔を罵ってはならず、殴ってもならない』」アブー・ダーウードは述べた。シュウバによる伝承では「あなたが食事をした時に彼女に食べさせ、あなたが着物を着た時に彼女に着せなさい」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫は妻の生活を支え、侮辱したり殴ったりせずに接する。

難解な語句の解説
畑

夫婦間の性交の場を表す比喩であり、この言葉は無制限の許可を意味しない。

顔を侮辱してはならない

傷つける言葉で相手をけなしたり、辱めたりしてはならない。

学者たちの見解

学者たちは、食事と衣服に関する指針を、妻の生活を支えるよう促すものと理解している。その支えは、夫の能力に応じ、適用される規則に従うべきである。侮辱や殴打への警告は、妻が敬意をもって扱われる権利を強調している。「畑」という比喩は、他のイスラームの規定によって法学者たちが制限を加えており、危害や強制を正当化するものではない。

今日への教訓
  1. 能力に応じて、パートナーに適切な食事と衣服を用意しましょう。
  2. 対立があっても、辱めたり、罵ったり、暴力を振るったりせずに話し合いましょう。
  3. 親密な関係については互いを尊重して話し合い、パートナーの境界と権利を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。