Sunan Abi Dawud、ハディース 2168
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた。シュウバから、――別の者はサイードから――ハカムが私に伝えた。アブドゥル・ハミード・ブン・アブドゥッラフマーンから、ミクサムから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。月経中の妻と性交した者について、預言者ﷺは言われた。「彼は1ディナールまたは半ディナールをサダカ(施し)として出すべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中に性交した場合、定められた施しが伴います。
女性に毎月起こる出血。この期間中の膣性交は禁止されています。
金貨を単位とする通貨。このハディースでは、施しとして1ディーナールまたは半ディーナールが挙げられています。
困窮している人に与える任意の贈り物、または施し。
学者たちは、ここで述べられている施しが義務なのか、また1ディーナールと半ディーナールのどちらを選ぶのかについて論じています。各法学派で、この支払いの具体的な適用方法と法的な位置づけは異なります。月経中の性交が禁止されている点では一致しており、このハディースは違反の後に悔悟し、施しを行うことを強調しています。
- 月経が続いている間は膣性交を避け、出血が終わり、清めを済ませてから待ちましょう。
- この境界を越えてしまった人は、アッラーに悔悟し、論じられている指針に従って施しを行いましょう。
- 適用される支払いについて疑問があれば、専門知識のある学者に相談しましょう。