Sunan Abi Dawud、ハディース 2202
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハとスライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。」アブドゥッラー・ブン・カアブ――彼は父が失明した後の案内役であった――は言った。「私はカアブ・ブン・マーリクがタブークの戦いについて語るのを聞いた。彼は言った。『五十日のうち四十日が過ぎた時、アッラーの使徒ﷺの使者がやって来て言った。「アッラーの使徒ﷺは、あなたが妻から離れて過ごすよう命じておられます」と。』私は言った。「彼女を離婚すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか?」使者は言った。「いいえ、ただ彼女から離れて過ごし、近づいてはなりません。」そこで私は妻に言った。「あなたの親族のところへ帰り、アッラー(崇高なるお方)がこの件について裁決を下されるまで、彼らと一緒にいなさい。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは、妻と離婚するのではなく、命令に従って妻から距離を置きました。
タブーク遠征に参加しなかった後、カアブ・ブン・マーリクは他の二人の教友とともに、一時的に共同体から距離を置かれました。この期間、アッラーが彼らの悔悟について裁定を下すまでの試練の一環として、妻から距離を置くよう命じられました。
夫婦としての関係を持たず、近くに寄らないことです。この場合、その命令はカアブに妻との離婚を求めるものではありませんでした。
カアブ・ブン・マーリクが参加しなかった遠征の地です。
学者たちはここから、配偶者と一時的に距離を置く命令が自動的に離婚を意味するわけではないと導いています。カアブは妻と離婚すべきか明確に尋ね、距離を置くだけでよいとの返答を受けました。この伝承はまた、具体的な命令に従う際、その正確な文言を慎重に守ることの大切さを示しています。法学派は、離婚に関する規則に照らして、個々の命令や発言がもたらす法的影響を論じています。この出来事だけから、別居が常に離婚に当たるという一般則を導くことはできません。
- 明確な宗教上の命令には注意深く従い、実際に命じられた以上のことをしないようにしましょう。
- 家族に関わる重大な問題では、言葉の正確な意味を大切にし、行動する前に確認しましょう。
- 悔悟する人が困難な時期を乗り越えられるよう配慮しつつ、敬意と責任を伴う絆をないがしろにしないようにしましょう。