離婚 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2203
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا .
翻訳
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、アル=アアマシュから、アブー・アドゥハーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに選択を迫られましたが、私たちは彼を選びました。しかし、それは離婚とはみなされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
女性たちは預言者 ﷺ を選び、その選択は離婚とは見なされませんでした。
難解な語句の解説
私たちに選択させた
預言者 ﷺ は妻たちに、自分と共にいるか、自分のもとを去るかを選ばせました。
それを……とは見なさなかった
彼は、妻たちが自分を選んだことを離婚とは見なしませんでした。
学者たちの見解
学者たちは、夫が妻に選択を委ねた場合に何が起こるかを論じる際、この伝承を取り上げます。そこから、選択を表明しただけで自動的に離婚が成立するわけではなく、言葉の表現、意図、そして妻の選択が重要だと導いています。各法学派はその結果をさらに詳しく論じています。具体的な離婚問題については、専門家に相談する必要があります。
今日への教訓
- 離婚に関する言葉を軽々しく使わないでください。そのような発言には法的な結果が伴う場合があります。
- 具体的な離婚問題については、正確な言葉と状況を把握している資格ある学者に相談してください。
- 重大な夫婦間の決断をする際は、時間をかけ、互いに慎重かつ誠実に話し合ってください。