Sunan Abi Dawud、ハディース 2212
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼はムハンマドから、その父アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「イブラーヒームﷺは三度を除いて決して嘘をつかなかった。そのうちの二度はアッラーのためであり、彼が『私は本当に病んでいる』と言ったことと、『いや、これをしたのは彼らのうちのこの大きい者だ』と言ったことである。もう一度は、彼がある暴君の地を旅していた時のことで、ある場所に滞在した際、人々が暴君のところへ行き、『ここに一人の男がやって来ましたが、彼と一緒にいる女性は人々の中で最も美しいです』と告げた。そこで暴君は彼を呼び寄せて彼女について尋ねた。イブラーヒームは『彼女は私の姉妹です』と答えた。そして彼女のもとに戻ると、『あの人がお前のことを尋ねたので、私はお前が私の姉妹だと告げた。今日、私とお前以外にムスリムはいない。お前はアッラーの御書において私の姉妹(信仰上の姉妹)なのだから、彼のところで私の言葉を偽りにしてはならない』と言った。」そして伝承者はハディースの残りを伝えた。アブー・ダーウードは言った。「シュアイブ・ブン・アビー・ハムザもまた、アブー・ズィナードから、アル=アラジを経て、アブー・フライラから、預言者ﷺから同様の内容を伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは、危険を避けるため、例外的な状況で二重の意味に取れる言葉を用いました。
権力を不正かつ抑圧的に行使する支配者。
信仰上の姉妹。イブラーヒーム ﷺ は彼女が信仰を共にする姉妹だという意味で述べました。
真実の意味を持ちながら、聞き手が受け取る意味とは異なる表現。
学者たちは、イブラーヒーム ﷺ の発言は通常の欺瞞的な嘘ではなく、真実の意味を持ち、害や危険を避けるためのものだったと説明しています。三つの事例に関する表現は、彼の誠実さを強調しています。これらの発言は、アッラーの唯一性を擁護したことや妻を守ったことなど、その文脈に沿って理解されます。学者たちは、二重の意味に取れる言葉は正当な範囲内でのみ用いられ、不正や他者の権利侵害を正当化するものではないと強調しています。
- 危険があるとき、正当な範囲内であれば、不必要な嘘をつくより真実に基づく二重の意味の表現を選びましょう。
- 人を害したり、権利を侵害したり、責任を逃れたりするために言葉を使ってはいけません。
- 知恵をもって真実を守り、自分の言葉がもたらす結果を考慮しましょう。