啓示 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 啓示
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَكَانُوا تُجَّارًا بِالشَّأْمِ ـ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ، فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ، وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي، وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ، فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَىَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ، ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ، يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ أَمْرُ الإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ‏.‏ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ‏.‏ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ، وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ، يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ، فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدِ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ، فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلاَّ الْيَهُودُ فَلاَ يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ، فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ فَنَظَرُوا إِلَيْهِ، فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ‏.‏ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مَلِكُ هَذِهِ الأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ، وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ، وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ، فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْىَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ، ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ، فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ، فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ، وَأَيِسَ مِنَ الإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ، فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَ‏.‏ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマン・アル=ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に知らせた。アブー・スフヤーン・ブン・ハルブが彼に知らせた:アッラーの使徒ﷺがアブー・スフヤーンおよびクライシュの不信仰者と休戦協定を結んでいた期間中、ヒラクレイオスは彼に使者を送った。当時、彼らはシャーム地方で交易を行うクライシュの商人の一団であった。そこで彼らはイリヤー(エルサレム)にいるヒラクレイオスの元へ赴いた。ヒラクレイオスは宮廷に彼らを招き入れ、周囲にはローマの高官たちが控えていた。彼は通訳を呼んで言った:「お前たちの中で、預言者を名乗るあの男に最も血縁が近い者は誰か?」アブー・スフヤーンは言った:「私は『私が彼らの中で最も彼に近い者です』と答えた。」するとヒラクレイオスは言った:「彼を私の近くに連れて来い。そして彼の仲間たちは彼の後ろに立たせよ。」それから彼は通訳に言った:「彼らに伝えよ。私はこの男について彼に質問するつもりである。もし彼が嘘をついたら、お前たちはそれを否定せよ。」アブー・スフヤーンは続けた:「アッラーにかけて言うが、仲間たちに嘘つきだと言われる恥を恐れていなかったなら、私は彼について嘘をついていただろう。彼が最初に私に尋ねたのはこうだった:『お前たちの間での彼の出自はどうなのか?』私は答えた:『彼は私たちの中で高貴な出自の者です。』彼は言った:『彼以前にお前たちの中で誰か同じようなことを言った者がいたか?』私は答えた:『いいえ。』彼は言った:『彼の先祖に王はいなかったか?』私は答えた:『いいえ。』彼は言った:『彼に従っているのは貴族か、それとも弱者か?』私は答えた:『むしろ弱者たちです。』彼は言った:『彼らは増えているのか、減っているのか?』私は答えた:『むしろ増えています。』彼は言った:『彼の宗教に入った後、それに不満を持って離脱する者がいるか?』私は答えた:『いいえ。』彼は言った:『彼がその言葉を語る前に、お前たちは彼を嘘つきだと疑っていたか?』私は答えた:『いいえ。』彼は言った:『彼は約束を破るか?』私は答えた:『いいえ。ただし、私たちは今彼と休戦中にあり、彼がその間に何をするかは分かりません。』この言葉以外、私が何かを付け加える機会はなかった。彼は言った:『お前たちは彼と戦ったことがあるか?』私は答えた:『はい。』彼は言った:『お前たちの戦いはどうであったか?』私は答えた:『私たちと彼との戦争は互角で、彼が私たちから得るものもあり、私たちが彼から得るものもあります。』彼は言った:『彼はあなた方に何を命じているのか?』私は答えた:『彼は言います。「唯一のアッラーを崇拝し、何ものもかれに並べてはならない。父祖の言ってきたことを捨てよ」と。そして彼は私たちに礼拝、誠実さ、貞潔、親類との絆を保つことを命じています。』すると彼は通訳に言った:『彼に伝えよ。私はお前に彼の出自について問うたが、お前は彼がお前たちの中で高貴な出自であると述べた。実に、使徒たちは皆、自分の民の高貴な家系から遣わされるものである。私はお前に、お前たちの中で以前にこのような言葉を語った者がいたかと問うたが、お前はないと述べた。私は言った。もし以前に誰かが語っていたならば、私はこの男が過去の言葉に倣っているのだと考えただろう。私はお前に、彼の先祖に王がいなかったかと問うたが、お前はないと述べた。私は言った。もし先祖に王がいたならば、私はこの男が父祖の王国を取り戻そうとしているのだと考えただろう。私はお前に、彼がその言葉を語る前に嘘つきだと疑われていたかと問うたが、お前はないと述べた。私は知っているのだ。人に対して嘘をつかない者が、アッラーに対して嘘をつくはずがないということを。私はお前に、彼に従ったのは貴族か弱者かと問うたが、お前は弱者たちであると述べた。これこそが使徒たちの追随者の特徴である。私はお前に、彼らは増えているのか減っているのかと問うたが、お前は増えていると述べた。信仰とはそのようなものであり、完成に至るまで続くのである。私はお前に、彼の宗教に入った後に不満を持って離脱する者がいるかと問うたが、お前はないと述べた。信仰とはそのようなものであり、その喜びが心に入り込み、溶け込むとき、確固たるものとなるのである。私はお前に、彼が裏切るかと問うたが、お前はないと述べた。使徒たちは決して裏切らない。私はお前に、彼が何を命じているかと問うたが、お前は彼がアッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べず、偶像崇拝を禁じ、礼拝、誠実さ、貞潔を命じていると述べた。もしお前の言うことが真実ならば、彼は間もなく私の両足の下のこの地を支配することになるだろう。私は彼が出現することを知っていたが、お前たちの中から出るとは思わなかった。もし私が無事に彼のもとへ辿り着けると分かっているなら、苦労してでも会いに行くだろう。もし私が彼のそばにいるなら、彼の足を洗うことだろう。』それから彼は、ディフヤがブスラの長官に渡し、それがヒラクレイオスに届けられたアッラーの使徒ﷺの手紙を持ってくるよう命じた。彼がそれを読むと、そこにはこう記されていた:『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。アッラーの僕であり使徒であるムハンマドより、ローマの君主ヒラクレイオスへ。導きに従う者に平安あれ。さて、私はあなたをイスラームへの招きによって呼びかけます。イスラームに帰依すれば、あなたは救われ、アッラーはあなたに二倍の報奨をお与えになります。しかし、もし背き去るならば、アリシー人(農民・一般民衆)の罪を負うことになります。』そして『啓典の民よ、私たちとあなた方の間の公正な言葉へと来なさい。それは、私たちがアッラー以外を崇拝せず、何ものもかれに並べず、互いにアッラー以外のものを主としないことです。もし彼らが背き去るならば、「あなたがたは証言してください、私たちはムスリムであることを」と言いなさい』(3章64節)とある。」アブー・スフヤーンは言った:「彼が語り終え、手紙を読み終わると、宮廷は大騒ぎになり、声が高まり、私たちは追い出された。私は仲間に言った:『イブン・アビー・カブシャ(預言者ﷺ)の事態はここまで大きくなり、黄色人種の王さえも彼を恐れているのだ。』それ以来、私は彼が必ず勝利することを確信していた。そしてアッラーが私にイスラームへの道を開いてくださったのである。」伝承者は付け加えた:イブン・アン=ナーズールはイリヤーの長官であり、ヒラクレイオスはシャーム地方のキリスト教徒の総主教であった。イブン・アン=ナーズールは伝えている:ヒラクレイオスがイリヤーに到着した際、ある朝、気分が沈んでいた。一部の司祭たちが彼にその理由を尋ねた。イブン・アン=ナーズールは言う:ヒラクレイオスは星占い師で、星を観察していた。彼らが尋ねると、彼は言った:『昨夜、星を観察していると、割礼を行う民族の王が出現したのが見えた。この民族のうち誰が割礼を行うのか?』彼らは言った:『ユダヤ人以外は割礼を行いません。ですから彼らのことは気にしないでください。あなたの領土内の都市に命令を出し、そこに住むユダヤ人を殺させましょう。』彼らがそう相談している最中に、ガッサン朝の王が遣わした男が連れてこられ、アッラーの使徒ﷺについての情報を伝えた。ヒラクレイオスが彼から事情を聴取した後、言った:『行って、彼が割礼を受けているかどうか見てきなさい。』彼らが確認すると、割礼を受けていると報告した。ヒラクレイオスは彼にアラブ人について尋ねると、彼は言った:『彼らも割礼を行います。』そこでヒラクレイオスは言った:『これがあの民族の王の出現である。』その後、ヒラクレイオスはローマにいる学識において彼に匹敵する友人に手紙を書き、自身はホムスに向かった。彼がホムスを離れないうちに、友人からの手紙が届き、預言者ﷺの出現とその預言者性に関するヒラクレイオスの見解に同意していた。そこでヒラクレイオスはホムスの宮殿にローマの高官たちを集め、門を閉ざすよう命じた。それから彼は姿を現して言った:『ローマの人々よ!あなた方は成功と正しい導き、そして王権の維持を望まないか?ならば、この預言者に忠誠を誓いなさい。』すると彼らは野生のロバのように門へと殺到したが、すでに閉ざされているのを見つけた。ヒラクレイオスは彼らの嫌悪感を見て取り、彼らが信仰に入ることに絶望して言った:『彼らを戻しなさい。』そして言った:『私が先ほど言ったことは、あなた方の宗教に対する堅固さを試すためであった。私はそれを見た。』彼らは彼に平伏し、彼に満足した。これがヒラクレイオスの最後の様子であった。」サーリフ・ブン・カイサン、ユーヌス、マアマールがズフリーからこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヘラクレイオスは、ムハンマド ﷺ の人格とメッセージに預言者性のしるしを認めました。

背景と伝承の経緯

休戦中、ヘラクレイオスはエルサレムでアブー・スフヤーンに預言者 ﷺ について尋ねました。このハディースによると、当時アブー・スフヤーンはまだムスリムではなく、ヘラクレイオスは預言者 ﷺ のメッセージと人格について質問しました。

難解な語句の解説
イーリヤー

伝承でエルサレムを指す名称。

休戦

交戦している当事者が互いに戦わないと取り決めた期間。

アリーシッユーン

預言者 ﷺ の書簡にある語で、翻訳ではヘラクレイオスの臣民または農民とされています。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの学者は、ヘラクレイオスの質問が預言者性に見られる特徴を尋ねるものだったと説明しています。すなわち、召命以前からの信頼できる評判、約束を守ること、そして信徒が増えていくことです。この伝承は、敵対する者の口から出た真実の言葉も証拠となり得ることを教えています。預言者 ﷺ の呼びかけは、アッラーのみを崇拝することへ人々を招き、信仰を礼拝、誠実さ、貞節、親族との絆と結びつけました。

今日への教訓
  1. 対立する相手に対しても、約束を守りましょう。
  2. 難しい話し合いにおいても、誠実さと信頼できる行いで自分の伝える内容を支えましょう。
  3. アッラーへの崇拝、礼拝、貞節、親族への配慮を日々の選択に表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。