離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2215

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 離婚
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤー・アブー・アル=アスバグ・アル=ハラニーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝承した。イブン・イスハークからこの伝承経路によって同様の内容が伝えられているが、彼は「『アラク』とは三十サーア入るナツメヤシ籠である」と述べた。アブー・ダーウードは言った。「これはヤフヤー・ブン・アーダムの伝承よりも正しい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ダーウードは、かごの内容に関する説明を含む伝承のほうが、より確かなものだと評価しています。

難解な語句の解説
『アラク('Araq)』

ナツメヤシの実を入れるかご。この伝承では、三十サーを入れられるとされています。

サー(Sa')

初期のイスラーム文献で用いられる伝統的な容量の単位。

イスナード(Isnad)

ハディースが誰を通じて伝えられたかを示す伝承者の連鎖。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは伝承の諸形態を注意深く比較し、どの表現をより確かなものとみなすかを示しています。この箇所は主としてハディース批判の一例であり、伝承経路と文言の違いがそれぞれ個別に評価されています。この箇所自体が離婚に関する独立した規則を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、伝承経路と文言の異なる形を比較しましょう。
  2. 伝承の信頼性に関する評価と、離婚に関する法的判断を区別しましょう。
  3. 読者が本文を正しく理解できるよう、伝統的な単位や物品を簡潔に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。